Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 6"
Menepi di mana saja!
Astaga!
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Anda tadi menyuruhku menepi.
Aku buang air di mobilmu saja.
"Toilet"
Kenapa dia harus minum banyak bir?
Min Soo,
perasaanku tidak enak. Ada apa ini?
Instingmu selalu mengatakan hal sebaliknya.
Menurut instingmu,
separuh gadis di sekolah kita seharusnya mengencanimu.
Perlukah menyinggungku seperti itu sekarang?
Mau minum?
Memang sudah lama, tapi aku harus memamerkan karismaku hari ini.
Kamu ingin diberi kesempatan lagi
atau ingin keluar?
Bu.
Hee Soo baru enam tahun.
Anak usia enam tahun belum bisa lancar berbahasa Inggris.
Itu tidak masuk akal.
Hee Soo bahkan belum bisa berbahasa Korea dengan baik.
Dibandingkan anak lain, kemampuan berbahasa Korea Hee Soo rendah.
Apa?
Tampaknya Anda dan suami Anda jarang bicara dengan Hee Soo.
Bagi anak-anak, bicara dengan orang tua mereka itu
sangat penting dalam meningkatkan kemampuan berbahasa...
Apa? Apa maksudmu?
Kamu yang tidak mampu mengajarinya.
Lancang sekali menyalahkanku seperti itu!
Bukan itu maksudku.
Jika kamu tidak bisa menangani anak pintar seperti putraku,
seharusnya bilang saja kamu tidak bisa melakukan tugas ini.
Lancang sekali menyalahkan kami.
Pergi dari sini!
Kumohon dengarkan aku.
Bawa dia keluar di sini sekarang!
Aku tidak pernah merasa dipermalukan seperti ini!
Ini harus cepat dimatangkan.
Apa sebaiknya kubuat manis untuk Yoo Yeon?
Kuberi sedikit gula saja. Aku tidak ingin giginya berlubang.
Manis.
Ada orang di rumah?
- Sedang apa kamu di sini? - Aku kemari untuk memberimu uang.
Kamu membuat kimchi?
Kenapa banyak sekali?
Yang kumakan itu bukan urusanmu.
Kenapa bicara denganku seperti itu?
Aku salah apa?
Tahu apa salahmu?
Meminjam uangku dan tidak mau mengembalikannya itu salah,
terlambat melunasinya juga salah.
Melihat kimchi orang lain salah juga!
Lupakan.
Mulai sekarang, aku akan melunasi utangku tepat waktu.
Tidak perlu mencariku!
Kuharap juga begitu!
Aku makin tua. Kakiku mudah lelah.
Jangan menyusahkan wanita tua
dan lunasi utangmu tepat waktu!
Yang benar saja,
kenapa lama sekali?
Maaf, Pak. Kami membeli camilan dan minuman.
Bagaimana dengan bir?
- Lagi? - Lagi?
- Kenapa ingin minum lagi? - Hei.
Pikirmu aku bisa menangani hal ini dalam keadaan sadar?
Bagaimana denganku?
Saat dahulu Ayah melakukannya, usiaku belum cukup tua untuk minum.
Baru akan remaja.
Bocah nakal ini.
- Akan kubelikan birnya! Hentikan. - Kumohon...
Ini. Belikan sekarang.
Baik.
Kenapa ke sana?
Kursimu di sebelah sini.
Aku tidak bisa meregangkan kakiku karena ayahmu.
Kamu bercanda?
Kenapa aku mesti di sini? Di mana kami?
Bisnis kalian lancar.
Tapi belum bayar sewa selama tiga bulan.
Maaf.
Akan kubayar pekan depan. Aku berjanji.
Kamu terus mengatakan hal yang sama selama tiga bulan.
Usahamu berjalan baik.
Serahkan saja kedai ini alih-alih membayar sewa.
Masalahnya bukan satu atau dua bulan saja.
Aku bahkan tidak...
Apa ini?
Maafkan aku.
Sekali saja.
Aku akan menepati janjiku kali ini.
Akan kulunasi biaya sewanya pekan depan.
Kalian punya banyak pelanggan.
Kenapa tidak bisa membayar sewa?
Aku harus
mengurus semua saudaraku dan seorang anak sendirian.
Akan kulunasi sewanya.
Apa pun yang terjadi, kali ini aku akan membayarnya.
Kumohon.
Begini...
Pekan depan akan sulit bagiku.
Aku akan kembali tiga hari lagi. Langsung bayar.
Atau aku tidak bisa membantumu.
Baik! Akan kubayar apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Ini sesuatu yang bisa kamu jual. Ambillah lagi.
Tidak masalah. Jangan cemas.
Aku tidak mau.
Kak Se Young, maaf,
tapi uang yang Kakak kirimkan untuk Kak Sang Jin
tidak sampai ke ibunya Yoo Yeon.
Aku tahu mungkin ini tidak nyaman, tapi kirim saja langsung kepadanya.
Aku juga sangat menderita karena harus mengurus mereka.
"Aku tahu mungkin ini tidak nyaman, tapi kirim saja langsung kepadanya"
Kamu tidak berdaya, Han Sang Jin.
Dia masih belum sadar juga.
Jika dia bisa berpikir dengan baik,
tidak mungkin aku meninggalkannya.
Sampah yang menyedihkan.
"Kutukan"
"Anggap saja ini belas kasihku."
Anggap saja ini belas kasihku.
Mulai sekarang, akan kukirimkan uangnya langsung ke rekeningmu.
Jika memang berat, titipkan saja anakmu kepadaku.
"Seo Young Hee mentransfer 1.000 dolar ke rekening Anda."
Akan kuhabisi dia.
Akan kuhabisi dia!
Kapten.
Ayah, bangun. Kita sudah sampai.
Ayah.
Apa?
- Kita sudah sampai? - Sudah?
Kita lima kali berhenti di tempat istirahat.
Ayah bahkan minum bir, katanya haus.
Padahal cuma dua jam, tapi jadi seharian karena Ayah.
Baiklah. Ayo.
- Aku? - Aku juga?
Kenapa aku harus pergi?
Lantas?
Orang yang berkepentingan ingin menyelinap pergi.
Temannya yang seperti gurita kabur seperti pengecut.
Dan anak buah komandan yang setia ingin berkhianat?
Keluar dari mobil, kalian semua!
Hujannya cukup deras.
Tidak akan berdebu.
- Aku tidak sabar. - Pak.
Aku boleh menunggu di mobil?
Apa?
Bisa-bisanya kamu berteman dengan pengecut ini?
Jika tidak ikut,
akan kutarik kerahmu itu.
Paham? Ikut aku.
Kalian tidak ikut?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Entah.
Ikuti saja dia.
Ini tidak benar.
Ini konyol.
Cepat selesaikan.
Satu lagi.
Cepat. Terus kerjakan.
Jika gagal dikirim tepat waktu, kita akan mati.
Aku tidak akan mati sendirian.
Aku akan mati dengan kalian semua.
Aku lelah sekali, Pak.
Kami sudah bekerja dua jam tanpa istirahat.
Ini melanggar undang-undang tenaga kerja.
Undang-undang tenaga kerja?
Itu benar. Kalian belum istirahat. Maaf.
Saking sibuknya, aku tidak sempat melihat waktu.
Aku pasti sudah gila.
Jadi, kami boleh istirahat sekarang?
Tentu saja. Kamu boleh istirahat selamanya.
Istirahatlah.
- Istirahatlah di forklift ini. - Kenapa aku mesti naik ini?
Tidak apa-apa. Kemarilah. Kamu ingin istirahat.
Baik, ayo istirahat.
Ayo istirahat.
Ayo istirahat bersama
di alam baka selamanya.
Kamu tidak akan dibayar jika ada yang cacat.
Apa katamu?
Sial!
Hei, Kalian.
- Apa yang kalian lakukan? - Dia membuat barang cacat lagi.
Apakah ada yang memarahimu karena barang cacat?
Kenapa kalian berkelahi?
- Kapten. - Kalian tidak saling peduli?
Apakah kita akan baik-baik saja?
Aku yakin dia ayahnya Jung Hyo. Anda tidak ingin menemuinya?
Siapa dia?
Kurasa dia tidak ada di sini.
Lihat dia. Dia pria yang ada di video.
Dia juga punya tato di lengan.
Tidak, itu bukan dia. Itu pasti pamannya.
Saudara kandung memang mirip.
Aku kemari untuk menemui ayahnya, bukan pamannya.
Bukan begitu?
Jika itu memang ayahnya...
Bagaimana jika kalian terluka karena berkelahi di pabrik?
Kalian harus memikirkan keluarga di rumah.
Dia tidak terlihat seperti ayahnya.
Sudah jelas itu ayahnya.
Matilah kita.
Pak, ada tamu.
Apa?
Mereka kemari untuk inspeksi? Lihat para bedebah itu.
Kenapa kalian
ke pabrik reyotku ini?
"Se Young"
Tidak mungkin.
Baiklah, aku memberitahunya. Ada masalah?
Pikirmu kamu siapa?
Kamu pikir kamu bisa membuatku menderita?
Kamu bahkan tidak mampu membeli sepatunya Yoo Yeon. Aku harus apa?
Pikirkanlah Yoo Yeon. Aku harus bagaimana?
Si jalang itu ingin bersikap sok keibuan.
Kenapa kamu membuat dia mengatakan itu belas kasihnya?
Entahlah. Aku tidak peduli.
Aku tidak mau menghabiskan hidupku
mengurusi wanita dewasa.
Akan kubunuh dia.
Aku akan mendatanginya dan membunuh dia.
Aku juga akan membunuhmu dan Han Sang Jin, bedebah itu.
Apa? Kamu akan mendatanginya?
Kurasa tidak seharusnya kalian di sini. Ada urusan apa?
Kenapa kalian kemari?
Kamu memakai seragam. Kamu polisi?
Atau PNS?
Tidak ada imigran gelap di sini.
Kalian datang kemari untuk memalak kami?
Benar, bukan?
Bisa-bisanya kamu berkata begitu.
Kamu tahu siapa aku?
Ada urusan apa kemari?
Siapa kamu? Cepat katakan.
Ini bukan kali pertamaku.
Ada kamera CCTV di sekitar sini.
Kamu mau aku melawan orang yang menyalahgunakan kekuasaan?
Aku ingin bicara denganmu sebagai sesama pria.
Kenapa harus memakai kekerasan?
Baiklah. Kamu mau bicara.
Jika begitu, kamu bisa bicara
dengan orang-orangku memakai tubuh kalian.
Hentikan pekerjaan kalian dan berkumpullah.
Kurasa para petugas ini datang untuk memeriksa kita.
Mereka membuat keributan
soal pemeriksaan pada pukul sebegini.
Tampaknya mereka butuh tambahan uang jajan.
Adakah dari kalian yang merupakan imigran gelap?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Dengar?
Kalian salah tempat.
Dapatkan uang jajan itu di tempat lain.
Kami
harus bekerja.
Kalau begitu.
kami akan datang lagi lain kali.
Ayo.
Lain kali? Lain kali katamu?
Kenapa? Kalian pikir lain kali akan ada imigran gelap di sini?
- Begitukah? - Bukan. Maksudku...
Apa?
Hari ini pas sekali untuk memukul seseorang.
Berkat hujannya,
tidak akan ada debu.
- Tidak! - Pak!
Kami kemari bukan karena itu.
Kami di sini karena Jung Hyo...
Putriku Jung Hyo?
Kamu sudah gila?
- Apa? - Kamu hamil.
Jangan minum obat.
Kupikir aku demam.
Memang begitu.
Tapi kamu tetap tidak boleh minum obat.
Kamu mau melahirkan bayinya atau tidak?
- Aku... - Lahirkan saja bayinya.
Akan kubesarkan dia.
Jika dipikir-pikir,
melahirkan anak itu akan lebih menguntungkanku
daripada mengaborsinya.
Tapi untuk melakukan itu, kamu perlu menjalani beberapa tes.
Tes seperti apa?
Kamu sudah melakukan tes urine
dan USG,
jadi, tinggal menjalani tes untuk sifilis, anemia,
hepatitis,
lalu apa lagi, ya? Benar juga!
Rubela
dan pemeriksaan serviks.
Aku harus menjalani semuanya?
Kamu harus mengonsumsi asam folat
dan semua jenis vitamin.
Semua wanita hamil sama.
Mereka menjalani tes serupa
dan mengonsumsi vitamin yang sama, hanya berbeda merek.
Akankah ada perbedaan setelahnya?
Entahlah.
Menurutmu akan ada bedanya?
Pikirkan baik-baik.
Kamu mau menjalani hidup
yang sama seperti orang lain begitu melahirkan
atau
kamu akan merelakan anakmu
demi hidup yang kamu mau?
Hidup
yang sama?
"Semoga Beristirahat dengan Tenang, Pegawai Maskapai Yura"
"Ruang VIP"
Se Young,
kamu harus makan.
Tidak.
Aku tidak apa-apa.
Kamu sudah jauh-jauh kemari.
Ibunya
orang seperti apa?
Dia orang baik.
Apa, ya?
Dia sangat menyayangi putranya.
Dia juga menyayangiku
seperti menyayangi putranya.
Pasti itu telah memengaruhiku juga.
Apakah dia bahagia
saat kamu melahirkan Min Soo?
Dia seperti orang paling bahagia di dunia.
Dia selalu
memberikan cinta
seperti
semua ibu lainnya.
Nona Kim, kamu harus pergi.
Dia harus makan sesuatu...
Tidak perlu. Pulang dan beristirahatlah.
Jangan di sini terlalu lama.
Bangun. Kamu terlambat.
Bangunlah.
Ayo.
Kenapa...
Ini.
Akan kuantar dia keluar.
Dia basah kuyup.
Dia pasti tergesa-gesa.
Masuk ke kamar.
Kunci pintunya
dan jangan keluar apa pun yang terjadi.
Kenapa?
Ada siapa?
Kekasihnya suamiku.
Akan kuhabisi dia.
Akan kuhabisi semua orang
yang menjadikanku begini
dan mencoba merampas Yoo Yeon dariku.
Buka pintunya.
Anda tahu akibatnya nanti. Jangan dibuka pintunya.
Aku bosan. Ini pasti menyenangkan.
Setidaknya aku harus menemuinya sekali.
Tutup pintunya dan jangan pedulikan aku.
Jika bisa, tutup telingamu juga.
Tidak baik jika bayinya mendengar umpatan.
- Lepaskan. - Anda sudah gila?
Anda tidak memahami situasinya?
Anda sudah kehilangan akal karena selalu di rumah?
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Tidak, jangan dibuka.
Buka pintunya sekarang juga!
Buka pintunya!
Minggir. Dia memanggilku.
Jangan buka pintunya.
Lepaskan aku! Masuk saja sana!
Buka pintunya!
Aku tidak tahu kenapa Anda begini
dan tidak mau tahu alasannya.
Tapi aku harus menghentikan Anda.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku bisa mengunci pintu, memejamkan mata,
dan menutup telingaku seperti permintaan Anda.
Tapi aku harus menghentikan Anda.
Biarkan saja dia.
Tolonglah. Kumohon.
Buka pintunya!
Kumohon.
Buka pintunya!
Kumohon jangan dibuka.
Kumohon.
Tolong lepaskan aku!
Buka pintunya.
Buka pintunya! Sekarang juga!
- Buka pintunya! - Bawa putrimu kemari!
Bawa putrimu!
Buka pintunya.
Buka.
Akan kupastikan kamu tidak bisa mengatakan hal seperti itu lagi.
Se Young, kamu sedang apa?
Ayo pergi.
- Buka pintunya. - Se Young, kita harus pergi.
Kamu harus menjemput Yoo Yeon.
Kenapa kamu membesarkan putrinya suamiku?
Aku mengabaikanmu karena kamu amat menyedihkan.
Kini kamu tidak takut terhadap apa pun, ya?
Kamu ditolak oleh suamimu.
Kamu terlalu takut untuk membuka pintu.
Kamu bahkan tidak bisa keluar rumah!
Hentikan.
Kumohon hentikan.
Kamu benar-benar sudah gila.
Dia bukan putrimu.
Dia putrinya suamiku, jadi, dia putriku.
Kamu hanya ibu pengganti!
Apa?
Ibu pengganti?
Hentikan.
Nanti tetangga akan bergunjing.
Kamu bukan siapa-siapa. Apa kamu bilang?
Se Young, berhenti memancingnya.
Semua orang di daerah sini akan membahas kejadian ini.
Buka pintunya! Buka sekarang juga!
Aku tidak peduli meski dibicarakan orang lain.
Aku tidak peduli soal gosip!
Kamu menggoda suami orang lain
dan rela menjadi ibu pengganti, jadi, kamulah yang salah.
Aku tidak bersalah!
Kim Se Young!
Sebaiknya kamu urus Han Sang Jin dengan benar.
Kamu menggoda dan merebut suami orang lain.
Urus dia dengan benar.
Hidupmu lebih merana daripada seorang pengemis.
Beraninya kamu membentakku!
Dia juga datang kepadaku
seperti itu.